Sembri Superman.
Sono nervoso.
Andrai benissimo.
Credo che tua madre voglia che la guardi.
Guarda qua.
"Orgoglio sordo"
Tu non sei sorda.
Sono fiera di te. Ci si avvicina.
65 chilogrammi.
Johnson, Miller.
- Devo andare. - In bocca al lupo.
House 5x22 "House Divided"
Traduzione: Yroku, The Joker, Black Rock, Agente Ewen, BloKKo.
Revisione: Faith. Resynch 720p: Supermauri
House.
House?
So che non stai dormendo.
Questa perspicacia sarebbe molto piu' notevole se non fossi
solo un prodotto del mio... cervello esausto.
Non sei curioso di sapere perche' sono qui?
E' curioso che tu non sia vestita da sexy cameriera.
Niente pantaloni in lattice.
Sono un'allucinazione, non una fantasia.
E' insonnia. Quattro notti senza sonno rem possono causare...
Questo spiegherebbe perche' hai le allucinazioni.
Non spiega perche' tu veda la ragazza morta di Wilson.
Probabilmente e' solo il mio segreto e molto inconscio desiderio
di avere Wilson nel mio letto.
O forse il senso di colpa riguardo il suicidio di Kutner ti ricorda
quanto ti sentissi in colpa riguardo me.
Chi se ne frega del perche' sei qui.
Una buona notte di sonno, e non ci sarai piu'.
Mi sa che saro' in giro qualche altra ora.
Serve caffe'?
Le sostanze che creano dipendenza non sostituiscono
il balsamo curativo della natura.
Facciamo in fretta. Ho bisogno di dormire.
Ragazzo sordo di 14 anni ha iniziato a sentire esplosioni immaginarie.
Sindrome da testa esplosiva. Fico.
Beh, e' ovvio che il suo cervello sa come si fa a sentire.
Il paziente e' diventato sordo a quattro anni come complicazione di una meningite.
Come mai non ha un impianto cocleare?
Di solito i sospetti ricadono sull'insonnia, che non ha,
sull'emicrania, che non ha, e traumi cerebrali, che la TAC non ha rilevato.
Dannata penna immaginaria.
La firma della madre e' ovunque. Il padre e' morto?
No, ne dubito. Donatore di sperma. La cartella medica sara' perfetta.
Quindi ci rimane una crisi del lobo temporale.
- Sbagliato. - Qualcuno durante la gara di lotta
avrebbe notato una crisi.
Poteva sembrare un brutto crampo alla gamba.
Fategli un test epilettico
per vedere se la testa gli esplode di nuovo.
Hai intenzione di ignorare il tuo subconscio?
Sara' come vedere uno zoppo che fa strada ad un cieco.
Mi serve una ricetta per dei sonniferi.
Il cane del vicino mi tiene sveglio, e sembra stranamente invulnerabile al veleno.
Come mai il futuro secondo dottor Chase piu' carino e' qui?
- Le prendo come congratulazioni. - Stiamo parlando di un caso.
Perche' ha chiuso quel fascicolo?
Il matrimonio e' tra due settimane?
Direi che sei incinta, ma non credo che il corpo di Chase
sia abbastanza maturo da produrre sperma.
Sara' una cerimonia piccola, perche' aspettare?
- Sogni d'oro. - Farmaci senza predica?
Ti vuole fuori di qui.
Caso interessante?
Un possibile caso di cancro alla prostata e' arrivato al pronto soccorso.
La tazza delle matite.
Ci credo che ha la prostata ingrossata! E' piena di stecche da biliardo e sigari.
Il testimone di Chase non arrivera' prima del matrimonio, quindi
ho chiesto a Wilson di organizzare l'addio al celibato.
Non c'erano preti in pensione disponibili per l'organizzazione?
Chase non vuole una festa grande e chiassosa.
Questo lo dice lei. Fortunatamente,
ci sono persone a questo mondo disposte a battersi per cio' che e' giusto.
No, no, no, non voglio. Non voglio che tu...
Ascolta, ci sono due cose che so fare bene.
E gli addii al celibato sono vicini alla testa della classifica.
Do una mano anch'io, vero?
Inizio con cinque hertz.
House ha passato l'intera differenziale
senza deridere il paziente per non avere un impianto cocleare.
Il paziente non lo vuole perche' sta bene con se stesso.
E' ammirevole.
E' sordo.
Non e' un'identita', e' una disagio.
E' anche una cultura.
I sordi hanno delle scuole loro, un loro linguaggio.
- Ancora nessuna reazione. - Aumento a 20.
Qualsiasi cosa che si possa simulare con dei tappi da 3 dollari, non e' cultura.
Nessun segno epilettico.
L'attivita' del lobo temporale e' ancora pulita.
Dottori...
Dottori, non ci vede. Uno degli occhi.
Lo zoppo che fa strada al cieco.
Dovrebbe significare qualcosa?
Pensavo di no.
Dunque, sindrome da testa esplosiva, piu' perdita visiva.
Sindrome da furto della succlavia.
Un difetto vascolare accoppiato con un costante movimento delle braccia,
potrebbe aver spostato il sangue dal cervello.
- Dovremmo fare un'angio, controlla... - Divertitevi.
Come facevo a sapere che sarebbe diventato cieco?
Non fare il furbo, Gazoo.
Sei nel mio cervello, ci sei per forza.
Proteina C reattiva.
Ho notato nel fascicolo che era leggermente elevata.
Ho pensato che lo stress del test epilettico
avrebbe aumentato l'infiammazione,
fino ad una nevrite ottica.
Questo e' molto piu' chiaro di "Lo zoppo che fa strada al cieco".
Era solo un flash, non mi sono venute le parole in mente.
Ipotesi azzardata.
Neanche me lo ricordo il livello della proteina C reattiva.
Ovviamente si'.
Solo che non lo sai.
- Quant'e' alto il K2? - Non lo so.
Neanch'io. Ma ho letto un libro a riguardo anni fa.
C'era una guida sexy in copertina, che si piegava...
8611 metri.
Fico.
Un pass valido per accedere a qualsiasi parte del mio cervello.
- Fa' sentire un po' di musica al ragazzo. - Perche'?
Un'altra ipotesi azzardata.
Usiamo la tintura di iodio per evidenziare il sangue del collo e del braccio.
House, che fai?
A te cosa sembra?
Combatto il sistema.
Lo senti?
Che figata, eh?
Sembra che a tua madre non interessi quello che ti perdi.
Lei e' uno stronzo.
Dice che sente le vibrazioni nell'addome, ma non nelle mani.
Cosa significa?
E' un nuovo sintomo.
Neuropatia.
Pensavo volessi dormire un po'.
Il caso si e' fatto interessante.
Come allo zoo.
Tranne per il fatto che puoi battere sul vetro quanto vuoi.
- Come sapevi della neuropatia? - Buona domanda.
Basta indovinelli.
Non me ne parlare.
Pensa ai "registri di lotta".
Giochi di destrezza.
No, schienamenti.
Tre schienamenti.
Il paziente e' stato schienato nei suoi ultimi tre incontri.
Il che ci porta al fatto che era 15 a 0.
Ho pensato che il suo equilibrio fosse saltato a causa diminuita sensibilita'.
L'aumento di pressione intracranica potrebbe essere dovuto ad un tumore al cervello.
Che ci siamo persi dalla TAC alla testa?
La perdita di peso causata dalla lotta potrebbe aver portato alla rabdomiolisi.
Era appena salito di una categoria tre mesi fa.
Foreman ha ragione.
In realta', l'aumento di pressione intracranica potrebbe avere senso.
- Hai appena detto... - Stavo elaborando.
Cio' aggiunge anche un nuovo sintomo.
La sua sordita'.
Se fosse stata causata da un tumore del nervo acustico
invece che dalla sua meningite durante l'infanzia?
Allora la meningite fu una coincidenza?
O una conseguenza del cancro che soppresse il suo sistema immunitario.
Risonanza magnetica alla testa.
Se hai ragione sul tumore del nervo acustico,
la sua sordita' potrebbe essere reversibile.
Preparo tutto e parlo al paziente.
Voi due... avete da fare?
Sai cos'e' un cowboy spezzato?
Era sulla lista di richieste di House.
Ho tre teorie.
Perche' a House piace tanto questa cosa dell'addio al celibato?
Deve avere un motivo per piacergli un addio al celibato?
Deve avere un motivo per qualsiasi cosa.
Dammi il tuo portafoglio.
House potrebbe provare ad indurre Chase a farsi una scappatella.
- Facendoli lasciare. - Pensi che a House piaccia Cameron?
Penso che a House piaccia che Cameron sia interessata a lui.
Sposando Chase manderebbe in frantumi quella fantasia.
Se Chase la tradisse, non dovrebbero sposarsi in primo luogo.
Quindi ti sta bene che House faccia ubriacare Chase
abbastanza da fargli commettere uno stupido errore?
Essere ubriachi non cambia chi sei. Lo rivela e basta.
Pensi che sappia fare il cowboy spezzato?
Dio, spero di si'.
L'NF2 e' un cancro che cresce molto lentamente.
Il che lo rende facilmente trattabile.
Se abbiamo ragione, asportando il tumore
c'e' una possibilita' che tu riacquisti l'udito.
No.
Ha detto che devi.
Cosa c'e' che non va?
Vuole che curiate il cancro, ma lo lasciate sordo.
Ah, mi spiace. Non funziona cosi'.
Andra' tutto bene.
Dovro' cambiare scuola. Ti vedro' a malapena.
Non mi vedrai affatto se non migliori.
La lastra mostra una leggera pressione intracranica ma niente masse sui nervi.
Non e' cancro.
Una leggera piega nella parete del quarto ventricolo.
- Puo' indicare ancora un tumore. - Abbiamo portato le foto.
Il fatto che tu mi abbia mandata in esplorazione...
- Niente gonne. - Non sei tra gli invitati.
Gli addii al celibato sono un antico e sacro rito maschile di passaggio.
La piega del ventricolo e' piu' come una pre-esistente anomalia anatomica,
non il sintomo di un tumore.
Non e' possibile esserne sicuri senza una biopsia al cervello.
Se mi ubriaco abbastanza, e' possibile che limoni con una delle spogliarelliste.
O ne diventi una.
- Affare fatto. - Non possiamo trapanare e basta
il cervello del nostro paziente sulla base di un'intuizione.
Oh, Dio, non lei.
E' quella che mi ha fatto investire in Madoff.
Taub ha ragione. Non e' cancro.
Si', certamente, abbandono una grande teoria diagnostica
perche' e' difficile da dimostrare.
Fate una biopsia.
Dobbiamo dare un'occhiata migliore a questo quarto ventricolo.
O un'occhiata piu' "vecchia".
La madre non ci lascera' mai toccare il suo cervello senza qualche prova.
Il paziente si ruppe il naso anni fa.
L'ospedale potrebbe aver fatto una risonanza.
Ok.
La ragione principale per cui la mia terza moglie ed io scappammo per sposarci
fu per evitare l'addio al celibato di House.
Hai visto Caligola?
Il cervello del mio paziente adesso...
contro quello di tre anni fa.
Vedi qualche differenza?
Ti sta dicendo di evitare la festa?
Ho giurato di non arrecare danno.
Sicuro, non venire.
Se vuoi che i tuoi voti nuziali siano privi di significato.
Questo dovrebbe essere interessante.
Stai per impegnarti con quell'unica donna speciale, per sempre,
il che e' bello. Ma se il tuo impegno
il giorno dopo il matrimonio e' lo stesso del giorno prima,
il matrimonio non significa nulla.
Quindi, e non vedo nessun modo logico di evitarlo,
se vuoi che il tuo matrimonio conti qualcosa,
devi essere un promiscuo, provocatorio, maiale coperto di melma
il giorno prima.
Sei malvagio.
Ci si vede.
La parete del quarto ventricolo e' cambiata. Non e' piegata nella vecchia TAC.
Prova di una NF2, vero?
Avresti bisogno di fare una biopsia al cervello per confermarlo.
Ah, non andro' all'addio al celibato.
Ogni volta che vado ad una delle tue feste, finisco
col mettermi in imbarazzo in qualche maniera nuova ed inaspettata.
Quell'intera cosa con l'anatra non fu proprio inaspettata.
Non verro'.
- Va bene. - Non va bene.
Sai di chi abbiamo bisogno?
Quella spogliarellista che ingaggiasti per l'addio al celibato di Wilson.
Potresti fare body shot su di lei.
Perche' tornare a quello?
Nei nove anni dalla festa di Wilson,
un'intera nuova generazione di ragazze fighe ha subito abusi dal proprio patrigno.
Le piacevano i gatti.
Cosa ti ha fatto ricordare che la spogliarellista amava i gatti?
Chase ha un gatto.
- Legheranno. - Ehm, House?
Stai, ah, intrattendendo te stesso la' sopra?
Sto solo provando per il revival di Evita.
- Cos'hai trovato? - La biopsia mostra
un'infiammazione dei nervi coerente con aumento della pressione intracranica.
Qualcosa non va, ma non e' cancro.
Sara' sordo a vita.
- A lui sta bene. - Non ha idea di cosa si sta perdendo.
Sua madre e' un'idiota.
Dovra' pagare per la sua stupidita' per il resto della sua vita?
A noi sta bene?
Perche' stai chiudendo? Devi inserire un impianto acustico.
- Non c'era sulla cartella. - Davvero? Beh...
Qualcuno deve aver fatto confusione. Andro' a rintracciarlo.
- Aspettero'. - Gran bella idea.
Facciamo passare al ragazzo piu' tempo sotto anestesia
con il cranio aperto.
Aspettero'.
E' risaputo che io menta per i miei scopi.
Un impianto non mi aiuta assolutamente nella diagnosi.
Mettiamo un impianto qui.
Prova... prova solo a rilassarti.
Cosa mi avete fatto?
Suo figlio non voleva l'impianto.
Se non lo vorra' ancora dopo aver avuto il tempo di adattarsi, lo togliero'.
Lo accechero' anche, se vuole provare quella cultura.
Lo tolga subito.
Il ragazzo ha appena subito un'operazione al cervello.
- Non e' stabile. - Signora Miller.
Non sto cercando di minimizzare lo sbaglio del dottor House, ma
- la cosa migliore... - Perche' e' seduta?
Non sta urlando, ne' minacciando, ne' cammina avanti e indietro.
- Sta solo seduta. - Ha capito, dottor House?
House! Concentrati.
Devi dirmi che accetti l'accordo.
Non c'e' problema. Lei non e' arrabbiata.
- Sono arrabbiata. - Non abbastanza.
Voleva che suo figlio sentisse.
Solo non aveva il fegato di fargli mettere l'impianto.
Quando mio figlio sara' stabile, voglio che togliate quella cosa dalla sua testa.
Perche' l'hai fatto?
Perche' e' un ignorante, e viene cresciuto da un'idiota.
Non e' un motivo valido.
Hai sempre...
Il mio paziente sta scegliendo un handicap!
E' un insulto per tutti gli altri zoppi la' fuori.
Ok.
Ma mettero' comunque il caso in mano a Foreman.
E' quello l'accordo?
Ok.
Ti sta bene che Foreman sia al comando?
Chi stai chiamando?
Oh... giusto, non vuoi sembrare un pazzo.
Gia', a proposito...
- Pensi che abbiamo fatto la cosa sbagliata? - Non ne sono sicuro.
Non sono nemmeno sicuro del perche' l'abbiamo fatta.
Beh, quel ragionamento che hai fatto alla Cuddy sembrava buono.
Per te, forse.
Pensavo che fossi gia' alla lavagna col tuo monocolo e i calzoni da cavallerizzo.
Gia', hai fatto una cosa stupida. Svelto, sara' meglio prendere qualcuno in giro.
Perche' l'hai fatto?
Perche' ho dato a un essere umano il potere dell'udito?
Fai a Dio la stessa domanda, ti dara' la stessa risposta.
Il paziente ora ha anche la febbre.
Probabilmente solo una complicazione post-operatoria.
- Sindrome di Arnold-Chiari? - Non senza debolezza muscolare.
Pseudotumor Cerebri?
Gli abbiamo controllato gli occhi prima dell'intervento. Non c'era papilledema.
Caramella?
Sono sicura che il nome della spogliarellista
di Wilson fosse qualcosa di dolce.
Forse la sua febbre e' piu' di una reazione post-operatoria.
La sua ragazza era malata qualche mese fa.
Forse la sua influenza era davvero la Epstein-Barr.
- Lecca-lecca? - Si scambiano la saliva,
il virus viaggia fino al cervello, il che conduce alla meningite,
che conduce all'aumento della pressione intracranica.
Sono d'accordo. Taffy?
Sono d'accordo.
Procedete, mettetelo sotto ribavirina per la Epstein-Barr.
Continua a prendere decisioni del genere.
Rafforza davvero l'illusione che sei al comando.
Perche' non sei nel mio ufficio?
Perche' so il significato della parola "mio".
Ho fatto una pazzia, e non mi stai addosso cercando di analizzarne il perche'.
E' stato gentile.
Ho dato un impianto a quell'idiota per provargli quando fosse stato idiota.
- Come fa ad essere una cosa gentile? - Non l'hai fatto per risolvere il caso.
Non l'hai fatto per salvargli la vita. L'hai...
fatto per rendere migliore la sua vita.
E' stata un'azione altruista. Che hai compiuto in un modo...
immorale e illegale, ma...
Piccoli passi.
Non e' da noi.
Non puoi costringermi ad andare alla festa di addio al celibato.
Lo so.
- E ti sta bene? - Che scelta ho?
Faglielo togliere.
Non possono operarti di nuovo.
Prima dovrai rimetterti in forma.
Non voglio questa cosa dentro di me.
Seth!
Ti prego, Dio.
Cos'hai detto?
"Seth"?
E' quello il mio nome? S-E-T-H?
Si'.
Dillo di nuovo, per favore.
Seth.
Penso che abbia appena bagnato il letto.
"Pipiiiii'"
Il ragazzo e' disidratato, ma stabile.
Fortunatamente, la fontana di pipi' sembra essersi fermata per il momento.
Non prima di eliminare la Epstein-Barr.
Ora mangiate.
Sceglieremo i gusti del gelato per la festa di addio al celibato.
Potrebbe essere una malattia autoimmune sistemica.
La sarcoido...
Questo sa di... vodka.
Beh, sarebbe stupido se sapesse di bourbon.
- E' quello marrone. - E' vodka?
Congelato istantaneamente con un metodo segreto.
Un tizio l'ha capito nel suo scantinato.
Limoncello. Geniale.
I sintomi sono arrivati in modo troppo aggressivo e troppo velocemente.
La sarcoidosi e' progressiva.
Ti ricordi alla facolta' di medicina quando Donovan teneva i Grand Round?
- C'era quel tizio che pisciava a litri. - Glomerulonefrite?
Gli steroidi da lottatore potrebbero aver danneggiato i reni.
Hmm, quello allo scotch e' buono.
La sua urina sarebbe stata marrone.
Donovan aveva escluso la diuresi osmotica, malattia renale.
- Feocromocitoma? - Non c'e' ipertensione.
- La metanefrina nel plasma e' normale. - La malattia di Devic?
E' successo di notte. Era quello l'indizio.
Notte, il corpo era sdraiato, cambiamenti nella pressione sanguigna.
E' il suo cuore.
Fate un elettrocardiogramma con 12 elettrodi, controllatelo per quattro ore.
Foreman e' d'accordo.
Che diavolo e' successo?
Ha iniziato tutto a sbiadire.
Stai migliorando la concentrazione.
Ad ignorare tutto cio' che non importa.
Sembra incazzato.
Penso che potrebbe colpirci.
La tua vista e' migliore della mia?
Dobbiamo parlare della festa d'addio al celibato.
Scelta d'argomento eccellente.
La chirurgia e' cosi' noiosa, e il fatto che ti abbia mentito fa cosi' ieri.
E' stata colpa mia lasciare che mi persuadessi per mettere l'impianto.
Cameron non sara' felice di questa festa.
Ma tu, d'altra parte...
Progetto di passare il resto della mia vita con Cameron.
Quindi... devo annullare il gruppo delle scoregge?
Cosi'... ho bisogno che tu mi rapisca.
Cosi' parla un vero australiano.
A proposito, se sai dove posso trovare lo spartito di "Waltzing Matilda"...
Ehi, vuoi un po' di gelato?
Metteremo su un Sundae Bar.
Forte.
- E' quello il suo nome. - "Sundae" o "Bar"?
Karamel.
Con la "K".
Vorrei poter avere un impianto anch'io.
Non ti serve. Non serve a nessuno.
E' una cosa fantastica.
Ti aprira' un mondo tutto nuovo.
Non voglio un mondo nuovo.
Non deve cambiare le cose.
Torno tra un minuto.
Bagno?
In fondo al corridoio, due porte sulla destra.
Grazie.
La mia voce... e' come...
la sua?
Ci vuole tempo.
Non hai ancora dormito?
E poi segue una battuta arguta.
ECG, ritmo sinusale normale, intervalli normali.
- Il suo cuore e' a posto. - Il suo cuore non e' a posto.
Il cuore era a posto, durante questo test.
- L'aritmia e' nascosta. - O avevamo torto riguardo al cuore.
- Potrebbe essere la tiroide. - La Hashimodo spiegherebbe le urine
- e la pressione intracranica. - Tapis-roulant.
O... l'aritmia e' nascosta.
Dev'essere testato sotto stress. Mettete il paziente su un tapis-roulant.
E' stato appena operato al cervello.
Un test sotto sforzo puo' causare un'emorragia cerebrale e ucciderlo.
Apprezzo la tua opinione. Apprezzo rifiutare la tua opinione.
Non lo farai, non hai dormito...
Cuddy non ti vuole veramente al comando.
Vuole solo evitare una denuncia, e vincere un NAACP.
E se ti lascio rischiare la sua vita con un test su un organo gia' testato
non otteniamo nessuno dei due.
Eseguite un pannello tiroideo.
Come gli facciamo il test sotto stress senza l'autorizzazione di Foreman?
Potremmo uccidere Foreman.
Quella e' nuova?
Concentrazione!
Il test simula lo stress. E se non fosse simulato?
Potremmo dirgli che la ragazza l'ha mollato.
Dura dargliela a bere. Quella non se ne va mai dalla stanza per piu' di 5 minuti.
Potremmo uccidere lei.
Oppure... farmaci per l'asma.
Forziamo il cuore a battere piu' veloce.
Rivelando cosi' l'aritmia.
- Bell'idea. - E' tua.
Ho lasciato la stanza solo per pochi minuti.
Si e' strappato via l'impianto.
Gli abbiamo proprio migliorato la vita.
In realta', penso che gliel'abbiamo appena salvata.
Guarda li'.
Aritmia.
Avevi ragione sul cuore. Avrei dovuto ascoltarti.
La giusta frase sarebbe: "Dovrei sempre ascoltarti".
Ha problemi ovunque, cos'e' che... va ovunque?
Il sangue. Potrebbe essere trombocitemia.
Le piastrine in eccesso portano a dei coaguli in tutto il corpo.
Non con una conta piastrinica normale.
Quindi i coaguli non iniziano nel sangue ma nei polmoni, e' embolia polmonare.
Dovremmo fare un'analisi V/Q, per vedere se i polmoni sono liberi.
Andate.
Sicura che l'ho fatto alla festa di Wilson?
L'ultima volta avevi usato alcol etilico invece della sambuca.
E aveva funzionato?
Spiega perche' mi mancavano le sopracciglia a fine serata.
Per il potere di Greyskull, io...
E' per questo che stiamo facendo le prove.
Ti sei chiesto cosa succede
ogni volta che il paziente peggiora?
- Non adesso! - Primo sintomo, durante la lotta.
E poi, sotto le luci della stanza test convulsioni...
Pensi di arrivare da qualche parte? Perche' sembra...
Tu continua, che mi aiuta.
Poi, sotto lo stress della cecita'...
E poi la febbre post-operatoria.
Cos'hanno in comune tutti i sintomi?
Il calore.
Vedi, se non ci fossi stata, mi sarebbe venuto in mente.
Il che sarebbe stato ben piu' figo.
Foreman, il ragazzo presenta il fenomeno di Uhthoff.
Significa che e' sclerosi multipla.
Fategli iniziare una doppia dose di interferone.
Andiamo a bere.
Non prima di aver aggiunto "ustioni chimiche" alla causa di morte di questo qui.
Il paziente sta rispondendo all'interferone.
Ora posso appendere al chiodo la carriera di "primario di facciata".
Dottor Robert Chase?
Siamo del dipartimento cittadinanza e immigrazione.
Ha fatto di recente richiesta per una licenza matrimoniale?
Ehm... si'..
Secondo quanto ci risulta il suo permesso di lavoro e' scaduto.
- Se vuole venire con noi. - Ehm, io sono la sua fidanzata...
- Posso accompagnarvi e chiarire questo... - Sono spiacente, signora.
Solo gli illegali.
Sono certo che e' un errore, ti chiamo appena capisco che succede.
Non lasciare che House lo faccia finire troppo nei guai.
Permettetemi di darvi il benvenuto...
alla migliore serata della vostra vita.
E adesso... qualche regola di base per la serata.
Allora, la sicurezza e' al primo posto.
Sono ben 18 giorni che non abbiamo incidenti sul posto di lavoro.
Ah, si'. queste ragazze stanno tutte studiando Legge.
- Non mettetele alla prova. - House!
Lo sapevo che non riuscivi a stare lontano.
E' il mio appartamento.
Non puoi farlo!
Chiaramente, la realta' ti smentisce.
Dove sono i miei mobili?
Da qualche parte la' fuori.
James!
Karamel?
Ciao!
Come sta tua moglie?
Abbiamo divorziato.
- Come sta il tuo gatto? - E' morto.
Che ne pensi di bere qualcosa?
- Di qua. - Ok...
- A te sta bene, questo? - Ho pagato 50 verdoni per questo!
Ragazzi, voi due siete grandi insieme. La fiducia e' tutto.
Mi serve un po' d'aria.
Continuate cosi'.
Dovresti essere di la'...
a goderti le lap dance frutto delle tue fatiche.
Beh, mi piace starmene qui.
Anche a me.
A noi, che abbiamo scoperto che era sclerosi.
E la cecita', la neuropatia, l'aritmia...
e qualsiasi altra cosa abbiamo fatto.
Cosa fa esattamente il mio team?
Bella figura con i loro camici da medico.
A parte Taub.
Alcune persone lavorano meglio da sole...
per cosi' dire.
- Un altro drink. - No! Non posso!
Ho bisogno di una pausa.
Ti presento Karamel.
Facciamo un ultimo drink.
Che cos'e' questo sapore?
E'...
E' fragola?
House, sei la' dentro?
Usa l'altro bagno.
E' in cucina.
- Sembra un lavandino. - Chase ha avuto uno shock anafilattico
a causa della crema corporea che usa una delle spogliarelliste.
Sta bene?
Uno degli specializzandi aveva un fastjekt, quindi sta bene.
Lo portiamo all'ospedale per precauzione.
Ok.
Sapevo che Chase era allergico alle fragole, vero?
Ecco perche' hai voluto che Karamel venisse alla festa.
Ho suggerito Karamel
perche' e' stata fantastica all'addio al celibato di Wilson.
Io sapevo della sua crema corporea e dell'allergia alle fragole di Chase.
Ho cercato di uccidere Chase.
Perche' l'avrei fatto? Non voglio Cameron.
Ma non sei neanche un grande fan della felicita' altrui.
Pronto.
Puo' confermare?
Grazie.
Il ragazzo che abbiamo salvato...
sta morendo.
Non e' sclerosi multipla.
Ci sbagliavamo.
Grazie a Dio stai bene.
Cos'e' successo?
- C'era una ragazza... - Lunga storia.
L'insufficienza polmonare del vostro paziente esclude la sclerosi multipla.
L'abbiamo attaccato al respiratore.
- Ehm, i linfonodi gonfi potrebbero... - Qualcuno di voi e' sobrio?
Torna indietro. Devi andare all'ospedale.
Ho bisogno di dormire.
Io sono te.
Non puoi semplicemente chiudere la porta.
Hai tentato di uccidere Chase.
Devo mandarti via. Sei pericolosa.
E' l'ospedale.
Non rispondo.
- Pronto. - Sono qui con il tuo team,
sto cercando di farli tornare sobri
in modo che possano... aiutare a curare il tuo paziente morente.
Il paziente morente di Foreman.
Cosa causa l'insufficienza polmonare piu' tutti i sintomi precedenti del tuo paziente?
Polmonite interstiziale linfocitaria.
I globuli bianchi si accumulano, intasano i polmoni, provocando problemi cardiaci.
- Calza. - House, ci sei?
Non e' polmonite interstiziale linfocitaria.
- Devo dormire. - House, non attaccare.
- Ci serve il tuo aiuto. - Non posso.
Possiamo risolvere il caso.
Buona notte.
La polmonite interstiziale linfocitaria potrebbe aver senso.
No, House l'ha esclusa perche' affliggerebbe la laringe.
Il paziente sarebbe...
rauco, cosa che non avremmo notato in un ragazzo sordo che parla raramente.
Aspettate.
Prendetevi tutti una mentina.
Dobbiamo sentire parlare Seth.
Ma questo significa che dovrete togliere il tubo.
Non e' pericoloso?
E' il miglior modo per capire cosa c'e' che non va in lui.
Mi serve che espiri mentre io tiro il tubo.
Ok. Espira.
Di', "Ah".
Ci scusi. Ci sbagliavamo.
Devo, ehm, asciugarti la gola
prima di reintubarti.
- Suo figlio fuma? - Fumi? Non credo.
Ci sono macchie di tabacco sui denti.
Dice che una volta masticava tabacco per perdere peso per la lotta.
Masticava?
Masticare tabacco non spiegherebbe i suoi sintomi.
Ma non masticarlo piu' potrebbe.
Taub aveva ragione. E' sarcoidosi.
Il tabacco rilascia delle tossine.
Queste tossine hanno annullato il suo sistema immunitario.
Quando ha smesso di masticare,
l'assenza delle tossine ha fatto si' che questa condizione emergesse amplificata.
E' curabile?
Di solito sono efficaci i corticosteroidi e il Metotrexato.
Comincio la cura.
Mi servono dei sonniferi.
L'avrei chiesto a Wilson, ma non risponde al telefono.
Deve averlo lasciato nei pantaloni.
Che non stava indossando quando la polizia
l'ha trovato mentre cercava di tornare a casa...
dal suo stesso appartamento, stranamente.
Sonniferi.
Il tuo paziente sta bene.
Grazie al tuo team.
Non era polmonite interstiziale linfocitaria, vero?
Sarcoidosi.
Bene.
House, per favore parlami.
Non sono riuscito a dormire da quando Kutner si e' suicidato.
La lotta potrebbe dover aspettare.
Diro' ai dottori di riparare l'impianto.
Hai sempre detto che era una mia decisione.
E poi te lo sei strappato invece che conviverci per qualche giorno.
Sono tua madre.
E' una mia decisione.
Non so se sia giusta.
Ma spetta a me decidere.
Dormito bene?
www.subsfactory.it